طيور من ذلك الزمن
عمياء المناقير
مثقبة بسلك متوهج من الطمع
أصواتها، رغائب أحلامها، طويلة وقصيرة:
البحر، الحقول، السحب،
الشجرة، الشجيرة...
عميٌ، ميّتون.

فلتطيروا الآن!
- غير ممكن.
كيف تريد أن نطير؟

حدائق كانت هواء ذلك الزمن
قصبات الغضب الليليّ
منكّدة، رعناء
تريد أن تصير أوراقاً، زهرة،
تريد
حدائق الجنوب، ذابلة!
حدائق الجنوب ميتة.

اضربوا الهواء!
- غير ممكن.
كيف تريدنا أن نضرب الهواء

في يديك اللتين مازالتا بعد دافئتين
من ذلك الزمن،
أجنحة وأوراق ميتة.

لندفنها.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عبد الكريم كاصد)

---