أعداءُ الخبز - فلاديمير ماياكوفسكي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر وكاتب درامي وممثل ومفكر ورسام كاريكاتور وكاتب سيناريو روسي، انتحر بعمر ال36 بالرصاص، يعد من الأسماء الفاصلة بين قرنين، واسماً مؤثراً في النزاع بين الفن العجوز والحديث (1893-1930)


921 | 0 |




مَن ذا الذي لا يحبُّ حساء الملفوف؟
الجميع يحبّونه!
ومن أجل تناول الحساء
يحتاج كلُّ شخص إلى الخبز:
عمال وفلاحون،
وشعراء.
فَمَن المستفيد من عدم حصول العامل
على طعام جيد هذه الأيام؟
وحدهم الأعداء!
هم الذين يهمسون:
"لا تسلّم الخبز..."




(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ إبراهيم استنبولي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Враги Хлеба

Кто
не любит
щи хлебать?
Любят все.
И поэтому
к щам
любому
нужны хлеба́:
и рабочим,
и крестьянам,
и поэтам.
Кому это выгодно,
чтоб в наши дни
рабочий
сытым не́ был?
Только врагам, —
они одни
шепчут:
«Не давай хлеба...»
Это они
выходят на тракт,
меж конскими
путаются ногами,
крестьянину
шепчут:
«Нарушь контракт —
не хлебом отдай,
а деньгами...»


الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.