أُفضِّلُ الأفلام.
أُفضِّلُ القطط.
أُفضِّلُ أشجار السنديان على امتداد نهر الفارتا.
أُفضِّلُ ديكنز على دوستويفسكي.
أُفضِّلُ نفسي في حبها للناس
على نفسي في حبها للجنس البشري.
أُفضِّلُ أن أحمل معي إبرةً وخيطاً
على سبيل الاحتياط.
أُفضِّلُ اللون الأخضر .
أُفضِّلُ أن لا أصِرّ
على أن العقل لا يُلام على كل شيء.
أُفضِّلُ الاستثناءات.
أُفضِّلُ أن أمضي في وقت مبكر .
أُفضِّلُ أن أتحدث مع الأطباء حول أمرٍ آخر.
أُفضِّلُ الرسوم التوضيحية القديمة بخطوطها الدقيقة.
أُفضِّلُ عبثية كتابة القصائد
على عبثية الامتناع عن كتابة القصائد.
أُفضِّلُ، فيما يخُصّ الحب، المناسباتِ غير المحددة
التي يمكن الاحتفال بها كل يوم.
أُفضِّلُ أصحاب المبادئ الأخلاقية
الذي لا يَعِدونني بشيء.
أُفضِّلُ اللطف الماكر
على ذلك النوع من اللطف المبالغ فيه.
أُفضِّلُ الأرض وهي ترتدي الملابس المدنية.
أُفضِّلُ البلدان المقهورة على البلدان الغازية.
أُفضِّلُ أن تكون لديّ بعض التحفظات.
أُفضِّلُ جحيم الفوضى على جحيم النظام.
أُفضِّلُ حكايات الجنيات
من تأليف الاخوين غريم
على الصفحات التي تتصدر الصحف.
أُفضِّلُ أوراق الزهور بلا زهور
على الزهور بلا أوراق .
أُفضِّلُ الكلاب التي لها ذيول غير مقصوصة.
أُفضِّلُ العيون ذات الألوان الفاتحة
لأن عينيّ داكنتان.
أُفضِّلُ أدراج المكاتب.
أُفضِّلُ أشياء كثيرة لم أذكرها هنا
على أشياء كثيرة أهملت ذكرها هي الأخرى.
أُفضِّلُ الأصفار التي تكون طليقة
على تلك المصفوفة وراء صفر.
أُفضِّلُ وقت الحشرات على وقت النجوم.
أُفضِّلُ أن أطرق على الخشب.
أُفضِّلُ أن لا اسأل كم ومتى.
أُفضِّلُ أن آخذ في الحسبان حتى إمكانية
أن لدى الوجود أسبابه الخاصة لوجوده.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ نزار سرطاوي)

---