لم يفهمْ أحدٌ عِطرَ
زهرةِ الماغنوليا الداكنة
فوق بطنِكِ.
لم يعرفْ أحدٌ أنكِ كنتِ تُعذّبين
طائرَ الحُبّ الطنّان بين أسنانكِ.
وألفُ مُهْرٍ فارسيّ
يُهوِّمُون في الساحةِ
من تأثير جبهتِكِ القمرِيّة،
بينما كنتُ طوال ليالٍ أربع
أعانِقُ خصرَكِ، عدوّ الثلج.
وما بين الجِصِّ والياسمين،
كانت نظرتُكِ
غُصناً شاحبًا لم ينضِج بعد.
فتَّشتُ صدري عن أحرفٍ عاجيّةٍ
دائمة البوح لأقولها لكِ.
لأقول دائمًا دائمًا: يا جُنَيْنَة عذابي،
يا ذات الجَسَدِ الهارب إلى الأبد،
تركتِ دماءَ عروقكِ في فمي،
وفمكِ بلا ضوءٍ كي أموت.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ محمد الرشيدي)

---