نيسان - و. س. ميروين | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر ومترجم أمريكي حاصل على جائزة البوليتزر للشعر عامي 1971 و 2009 وعلى جائزة الإكليل الذهبي عام 2005، تميز شعره بجرأة التجريب في الأوزان والشكل الشعري والسردية غير المباشرة (1927-2019)


1261 | 0 |




عندما نرحل، فإن الحجر سيتوقف عن الغناء

نيسان نيسان
يغرق في رمل الأسماء

الأيام التي ستأتي
لن تحمل نجوماً مخبّئة

وأنت الذي بإمكانك تحمّل البقاء هناك

أنت الذي ليس لديك شيء لتخسره
لن تعرفَ شيئاً






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حسن حسن)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
حين نكون قد ذهبنا
سيتوقف الحجر عن الغناء

نيسان نيسان
يغرقُ خِلال رمال الأسماء
أياماً ستأتي
بلا نجومٍ مخبئةٍ فيها

أنت يامن يمكنك الإنتظار
بإعتبارك موجود هناك
أنت يا من لا تخسر شيئاً

لا تعرفُ شيئاً


(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ رأفت خليل)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   
April


When we have gone the stone will stop singing

April April
Sinks through the sand of names

Days to come
With no stars hidden in them

You that can wait being there

You that lose nothing
Know nothing




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.