جوابو العالم - بيرسي شيلي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

			بيرسي شيلي
			Percy Bysshe Shelley

يعد الشاعر بيرس بيش شيلي واحداً من كبار الشعراء الرومانسيين الإنجليز ومن أعظم شعراء القصيدة الغنائية في اللغة الإنجليزية (1792-1822)

| |

ماجد الحيدر
English

0 تقييم

جوابو العالم
0

جوابو العالم
شعر: ب ب شيللي
ترجمة ماجد الحيدر

[1]
أخبريني ، أيتها النجمة التي بأجنحةٍ من سنا
تحلقين كشهابٍ من نار
في أي كهف ليليّ تطبقين الساعة قوادمك ؟
[2]
أخبرني ، أيها القمر الرمادي الشاحب
يا سائحا في معارج السماء الشريدة
في أية أعماق من ليلٍ أو نهار
تفتش عن ملاذ للرقاد ؟
[3]
ويا أيتها الريح المضناة
يا من تتسكعين .. كضيفٍ صدَّ عنه الأرضون
أما زال عندك ثمة عشٍ سريّ
بين طيات الغمام … أو فوق الشجر ؟

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ماجد الحيدر)

اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)

The World's Wanderers

The World's Wanderers

I.
Tell me, thou Star, whose wings of light
Speed thee in thy fiery flight,
In what cavern of the night
Will thy pinions close now?

II.
Tell me, Moon, thou pale and gray
Pilgrim of Heaven’s homeless way,
In what depth of night or day
Seekest thou repose now?

III.
Weary Wind, who wanderest
Like the world’s rejected guest,
Hast thou still some secret nest
On the tree or billow?

الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.

ﻗﺼﺎﺋﺪ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﻠﺸﺎﻋﺮ

ﺗﻤﺖ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺑﻨﺠﺎﺡ

ﻫﻞ ﺃﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺃﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ ﺣﺬﻑ ﻫﺬﻩ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺣﺬﻓﻬﺎ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﺨﺴﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎﺕ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ.

ﻫﻞ ﺃﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺃﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ ﺣﺬﻑ ﻫﺬﻩ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ
ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺣﺬﻓﻬﺎ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﺨﺴﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎﺕ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ.