شاعر وكاتب سيناريو فرنسي برز بعد الحرب العالمية الثانية. تدور معظم أشعاره حول الحياة في باريس بعد الحرب العالمية الثانية (1900-1977)
4339 | 0 |
0 تقييم
فطور الصباح
0
وضع القهوة0
في الفنجان
وضع الحليب
في فنجان القهوة
وضع السكر
في القهوة والحليب
بالملعقة الصغيرة
حرّك
شرب القهوة والحليب
وأعاد الفنجان إلى مكانه
دون أن يكلمني
أشعل
سيكارة
صنع دوائر
بالدخان
وضع الرماد
في المنفضة
دون أن يكلمني
دون أن ينظر إليّ
وقف
وضع
قبعته على رأسه
ارتدى
معطف الشتاء
لأنها كانت تمطر
وذهب
تحت المطر
بلا كلمة
دون أن ينظر إليّ
وأنا أخذت
رأسي بيدي
وبكيت.
(نُشرت في العدد التاسع لمجلة "شعر" – كانون ثان 1959)
(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أنسي الحاج)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)
0 تقييم
إفطار
1
صبَّ القهوة1
في الفنجان.
صبَّ اللبن
في فنجان القهوة.
وضع السكّر
في القهوة باللبن.
بالملعقة الصغيرة
قَلَّب.
شربَ القهوة باللبن.
وأعادَ وضعَ الفنجان،
دون أن يكلّمني.
أشعلَ
سيجارة.
صنعَ دوائر
بالدُّخان.
وضع الرماد
في المطفأة.
دون أن يكلّمني.
دون أن ينظرَ لي.
نَهَض.
وضعَ قُبّعتَهُ
على رأسه.
ارتدى
معطفَ المطر
لأنها كانت تمطر.
ورَحَل،
تحت المطر.
بلا كلام؛
دون أن ينظرَ لي.
وأنا دفنتُ
وجهي في يديَّ
وبكيت.
(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ رفعت سلّام)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)
0 تقييم
وجبة الصباح
0
0
وضعَ القهوةَ
في الفنجان
وضعَ الحليبَ
في فنجان القهوة
وضعَ السكرَ
في القهوة بالحليب
وبالملعقة الصغيرة
دوّرَ
شربَ القهوةَ بالحليب
وأعاد الفنجان
دون أن يكلّمَني
أشعلَ
لفافةً
صنعَ دوائرًا
من الدخان
وضعَ الرماد
في المنفضة
دون أن يكلّمني
دون أن ينظرَ إليّ
نهضَ
وضعَ
قبعته على رأسه
وضع معطفَه الواقي من المطر
لأن المطرَ كان يسقطُ
وذهبَ
تحت المطر
دون كلمة
دون أن ينظرَ إليّ
وأنا أخذت رأسي
بين يديّ
وبكيتُ
(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أسامة أسعد)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)
0 تقييم
وجبة فطور الصباح
0
0
وضع القهوة في الفنجان/
وضع الحليب في فنجان القهوة/
وضع السكّر في القهوة بالحليب
وبالمعلقة الصغيرة/ حرّك/
شرب القهوة بالحليب/ وأعاد وضع الفنجان /
دون أن يكلمني/ أشعل سيجارة /
وصنع دوائر بالدخان/ وضع الرماد في منفضة السجائر/
دون أن يكلمني/ دون أن ينظر إليّ/
قام ../ وضع قبعته/
لبس معطفه المطري/ لأنها كانت تمطر.
ثم رحل/ تحت المطر /
دون أي كلمة/ دون أن ينظر إليّ /
وأنا اخذت رأسي في يدي/ وبكيتْ...
(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حنين عمر)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)
0 تقييم
إفطار
1
1
صبَّ القهوة
في الفنجان
صبَّ الحليب
في فنجان القهوة
وضع السكر
في القهوة بالحليب
بملعقة صغيرة
حركها
شرب القهوة
وألقى بالفنجان
دون أن يكلمني
أشعل سيجارة
وأطلق دوائر
من الدخان
نفض الرماد
في منفضة السجائر
دون أن يكلمني
دون أن ينظر إليّ
نهض
وضع
قبعته على رأسه
ارتدى معطفه الواقي من المطر
لأن السماء كانت تمطر
ورحل
في المطر
دون أن يكلمني
دون أن ينظر إليّ
ألقيت
برأسي بين يدي
وأجهشت بالبكاء
(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ نزار سرطاوي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)
Déjeuner du matin
Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler
Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s'est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j'ai pris
Ma tête dans ma main
Et j'ai pleuré.
Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler
Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s'est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j'ai pris
Ma tête dans ma main
Et j'ai pleuré.
سيتم إغلاق الموقع خلال أسابيع نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.
يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.
ﻗﺼﺎﺋﺪ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﻠﺸﺎﻋﺮ
الأوراق الميتة
( 3.6k | 0 | 0 | 3) هذا الحب
( 2.6k | 5 | 0 | 3) أغنية
( 2.4k | 0 | 0 | 1) باريس ليلا
( 2.1k | 0 | 0 | 2) كيف ترسمُ بورتريه لعصفور
( 1.9k | 0 | 0 | 2) خطاب عن السلام
( 1.8k | 0 | 0 | 1) الجدول
( 1.8k | 0 | 0 | 2) الرسالة
( 1.5k | 0 | 0 | 1) أنا كما أنا
( 1.5k | 0 | 0 | 1) السلطان
( 1.4k | 0 | 0 | 1) الحديقة
( 1.4k | 0 | 0 | 1) الأحد
( 1.4k | 0 | 0 | 1) الوقت الضائع
( 1.4k | 0 | 0 | 2) مصارعة الملاك
( 1.3k | 0 | 0 | 1) أغنية السجان
( 1.3k | 0 | 0 | 1) أغنية في الدم
( 1.2k | 0 | 0 | 1) أبانا
( 1.1k | 0 | 0 | 1) اليأس جالس على مقعد عمومي
( 1.1k | 0 | 0 | 1) أغنية ماسحي الأحذية
( 1.1k | 0 | 0 | 1) في متجر بائعة الزهور
( 1.1k | 0 | 0 | 1) أيام الخروج
( 1.1k | 0 | 0 | 1) لك حبيبتي
( 1.1k | 0 | 0 | 1) وجه الحب الرقيق الخطِر
( 1k | 0 | 0 | 1) القمر والليل
( 961 | 0 | 0 | 1) أوزيريس أو الهروب إلى مصر
( 950 | 0 | 0 | 1) ذات صباح
( 944 | 0 | 0 | 1) سترون ما سوف ترونه
( 919 | 0 | 0 | 1) العشاق
( 917 | 0 | 0 | 1) اليوم الأول
( 915 | 0 | 0 | 1) هائلة وحمراء
( 896 | 0 | 0 | 1) أَلِيكَانْتِي
( 875 | 0 | 0 | 1) في السوق
( 862 | 0 | 0 | 1) ثلاثة اعواد ثقاب
( 835 | 0 | 0 | 1) ذات صباح في ضوء الشتاء
( 646 | 0 | 0 | 1) القط والطائر
( 402 | 4 | 0 | 1) أغنية شهر نوار
( 281 | 0 | 0 | 1) النهر
( 267 | 0 | 0 | 1) الآن كبرت
( 246 | 0 | 0 | 1) الكسوف
( 244 | 0 | 0 | 1) التلميذ الكسول
( 242 | 0 | 0 | 1)
( 3.6k | 0 | 0 | 3) هذا الحب
( 2.6k | 5 | 0 | 3) أغنية
( 2.4k | 0 | 0 | 1) باريس ليلا
( 2.1k | 0 | 0 | 2) كيف ترسمُ بورتريه لعصفور
( 1.9k | 0 | 0 | 2) خطاب عن السلام
( 1.8k | 0 | 0 | 1) الجدول
( 1.8k | 0 | 0 | 2) الرسالة
( 1.5k | 0 | 0 | 1) أنا كما أنا
( 1.5k | 0 | 0 | 1) السلطان
( 1.4k | 0 | 0 | 1) الحديقة
( 1.4k | 0 | 0 | 1) الأحد
( 1.4k | 0 | 0 | 1) الوقت الضائع
( 1.4k | 0 | 0 | 2) مصارعة الملاك
( 1.3k | 0 | 0 | 1) أغنية السجان
( 1.3k | 0 | 0 | 1) أغنية في الدم
( 1.2k | 0 | 0 | 1) أبانا
( 1.1k | 0 | 0 | 1) اليأس جالس على مقعد عمومي
( 1.1k | 0 | 0 | 1) أغنية ماسحي الأحذية
( 1.1k | 0 | 0 | 1) في متجر بائعة الزهور
( 1.1k | 0 | 0 | 1) أيام الخروج
( 1.1k | 0 | 0 | 1) لك حبيبتي
( 1.1k | 0 | 0 | 1) وجه الحب الرقيق الخطِر
( 1k | 0 | 0 | 1) القمر والليل
( 961 | 0 | 0 | 1) أوزيريس أو الهروب إلى مصر
( 950 | 0 | 0 | 1) ذات صباح
( 944 | 0 | 0 | 1) سترون ما سوف ترونه
( 919 | 0 | 0 | 1) العشاق
( 917 | 0 | 0 | 1) اليوم الأول
( 915 | 0 | 0 | 1) هائلة وحمراء
( 896 | 0 | 0 | 1) أَلِيكَانْتِي
( 875 | 0 | 0 | 1) في السوق
( 862 | 0 | 0 | 1) ثلاثة اعواد ثقاب
( 835 | 0 | 0 | 1) ذات صباح في ضوء الشتاء
( 646 | 0 | 0 | 1) القط والطائر
( 402 | 4 | 0 | 1) أغنية شهر نوار
( 281 | 0 | 0 | 1) النهر
( 267 | 0 | 0 | 1) الآن كبرت
( 246 | 0 | 0 | 1) الكسوف
( 244 | 0 | 0 | 1) التلميذ الكسول
( 242 | 0 | 0 | 1)
ﻫﻞ ﺃﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺃﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ ﺣﺬﻑ ﻫﺬﻩ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ
ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺣﺬﻓﻬﺎ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﺨﺴﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎﺕ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ.