ملِك الموت - آن سكستون | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة أمريكية حاصلة على جائزة البوليتزر للشعر عام 1967، انتحرت بعمر ال45 باستنشاق الغاز من عادم السيارة (1928-1974)


1329 | 0 |




استأجرت نجاراً
ليصنع نعشي
وليلة البارحة
اضطجعتُ فيه
مستندةً إلى مخدة
ورحت أشمّ الخشب
تاركةً الملِك القديم
يتنفس عليّ
وأنا أتفكر في جسدي المقتول، الذي فتك به الزمن،
وأنتظر أن أتصلب مثل مارشال حرب،
وأدع الصمت يجردني من كرامتي،
وأتذكر أنني لن أسعل مرةً أخرى.

الموت سيكون نهاية الخوف
والخوف من الموت،
خوفٌ شبيه بكلب محشوٍّ داخل فمي
خوفٌ شبيه بروثٍ محشوٍّ داخل أنفي
خوفٌ يتحول الماء إزاءه إلى فولاذ
خوفٌ حين يطير صدري إلى النفايات
خوفٌ حين يرتعش الذباب في أذني
خوفٌ حين تشتعل الشمس في أحضاني
خوفٌ حين يتعذر إيقاف الليل
ويظل الفجر، فجري المعتاد،
حبيساً إلى الأبد.

خوفٌ ونعشٌ لأضطجع فيه
مثل حبة البطاطا.
حتى في تلك الساعة سأرقص بملابسي المُريعة،
طيران محرقةٍ
يصيب شعري وأصابعي بالعمى
وأجرح الإله بوجهه الأزرق،
بطاغوته، بمملكته المطْلقة،
بما لديّ من الإثارة







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ نزار سرطاوي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
The Death King


I hired a carpenter
to build my coffin
and last night I lay in it,
braced by a pillow,
sniffing the wood,
letting the old king
breathe on me,
thinking of my poor murdered body,
murdered by time,
waiting to turn stiff as a field marshal,
letting the silence dishonor me,
remembering that I’ll never cough again.

Death will be the end of fear
and the fear of dying,
fear like a dog stuffed in my mouth,
feal like dung stuffed up my nose,
fear where water turns into steel,
fear as my breast flies into the Disposall,
fear as flies tremble in my ear,
fear as the sun ignites in my lap,
fear as night can’t be shut off,
and the dawn, my habitual dawn,
is locked up forever.

Fear and a coffin to lie in
like a dead potato.
Even then I will dance in my dire clothes,
a crematory flight,
blinding my hair and my fingers,
wounding God with his blue face,
his tyranny, his absolute kingdom,
with my aphrodisiac.



الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.




لعنةٌ على قصائد الرثّاء
( 3.3k | 0 | 0 | 2)
أُرِيدُ أَنْ أَمُوتَ
( 3.2k | 5 | 0 | 2)
شاعرة الجهل
( 3k | 5 | 0 | 4)
نصائح إلى شخصٍ عزيز
( 2.6k | 5 | 0 | 2)
45 شارع الرحمة
( 2.5k | 0 | 0 | 1)
موت سلفيا
( 1.9k | 0 | 0 | 1)
حجرة حياتي
( 1.8k | 0 | 0 | 2)
القُبلة
( 1.7k | 4 | 0 | 1)
نشيد مريم
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
آنا التي كانت مجنونة
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
ربة منزل
( 1.5k | 0 | 0 | 2)
الأبواب المغلقة
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
كلمات
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
الموسيقى تعود سابحةً إليّ
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
ركوب المصعد باتجاه السماء
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
الفَنُّ الأَسْوَدُ
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
جَرْدُ الوَدَاعِ
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
عِنْدَمَا يَدْخُلُ الرَّجُلُ فِي المَرْأَةِ
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
الأَرْضُ تَهْوِي
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
سجائر وويسكي وامرأة متوحشة، متوحشة
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
مياه
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
الصُّورَةُ المُزْدَوَجَةُ
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
17 آب
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
أشباح
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
قاذفات اللهب
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
حيث كانت في ذلك الحين
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
المسرحيّة
( 975 | 0 | 0 | 1)
أصفر
( 953 | 0 | 0 | 1)
الآخرى
( 938 | 0 | 0 | 1)
رامبِلستيلسكين/ جعيدان*
( 931 | 0 | 0 | 1)
دروس في الجوع
( 916 | 0 | 0 | 1)
العازف البارع*
( 827 | 0 | 0 | 1)
من أجل عام المجانين
( 723 | 0 | 0 | 1)
مُسنّ
( 681 | 0 | 0 | 1)