حبيبتي لا تطلبي مني حبًا كالذي كان - فيض أحمد فيض | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر وكاتب وناشط يساري باكستاني، يعتبر من أكثر شعراء الآردية احتفاء به (1911-1984)


1047 | 0 |



حبيبتي لا تطلبي مني حبًا كالذي كان،
كنت أعتقد أن الحياة تستمد رونقها من وجودك،
مآسي الدهر تهون إزاء إيماءة حزن على خديك،
ربيع العالم يستلهم بقاءه من مُحَيَّاك،
ما في الدنيا شيء سوى عيناك،
تنقلب مصائره من يحظى بلقياك،
لكن ذلك لم يكن، فقط تمنيت لو كان،
فالحياة ملأى بأحزان غير أحزان العشق،
ومباهج غير مباهج الوصال،

ثمة طلاسم معتمة لقرون لا تحصى
منسوجة من الحرير والساتان والدِّيباج،
أجساد معروضة للبيع في جميع أنحاء الأزقة والأسواق
مغمورة بالتراب ومغتسلة بالدماء،

أجساد خرجت لتوها من أفران الأوبئة
قروحًا ملتهبة تنز صديدًا،
أُبْصِر ذلك كله، ولا أعرف ماذا أفعل،
الآن أيضًا ما زال جمالك جذَّابًا،
لكن ماذا عساي أن أفعل!

الحياة ملأى بأحزان غير أحزان العشق،
ومباهج غير مباهج الوصال،
حبيبتي، لا تطلبي مني حبًّا كالذي كان.





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ هاني السعيد)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (1)   
مجھ سے پہلی سی محبت مرے محبوب نہ مانگ

مجھ سے پہلی سی محبت مری محبوب نہ مانگ
میں نے سمجھا تھا کہ تو ہے تو درخشاں ہے حیات
تیرا غم ہے تو غم دہر کا جھگڑا کیا ہے
تیری صورت سے ہے عالم میں بہاروں کو ثبات
تیری آنکھوں کے سوا دنیا میں رکھا کیا ہے
تو جو مل جائے تو تقدیر نگوں ہو جائے
یوں نہ تھا میں نے فقط چاہا تھا یوں ہو جائے
اور بھی دکھ ہیں زمانے میں محبت کے سوا
راحتیں اور بھی ہیں وصل کی راحت کے سوا
ان گنت صدیوں کے تاریک بہیمانہ طلسم
ریشم و اطلس و کمخاب میں بنوائے ہوئے
جا بہ جا بکتے ہوئے کوچہ و بازار میں جسم
خاک میں لتھڑے ہوئے خون میں نہلائے ہوئے
جسم نکلے ہوئے امراض کے تنوروں سے
پیپ بہتی ہوئی گلتے ہوئے ناسوروں سے
لوٹ جاتی ہے ادھر کو بھی نظر کیا کیجے
اب بھی دل کش ہے ترا حسن مگر کیا کیجے
اور بھی دکھ ہیں زمانے میں محبت کے سوا
راحتیں اور بھی ہیں وصل کی راحت کے سوا
مجھ سے پہلی سی محبت مری محبوب نہ مانگ


الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.