لعدةِ أيامٍ أخرى ، يا حبّيّ! ، فقط لعدةٍ أيّامٍ أخرى
مجبورونُ على العيشِ تحتَ ظلالِ الظلمِ
لا طريقَ آخر لدينا لابدّ لنا،
فقط لبضعِ أيام أخرى، علينا أنْ نعاني ونتحسرَ
للتركةِ التي ورثناها عنْ أجدادِنا
***
أجسادُنا مكبّلةٌ، ومشاعرُنا مقيّدةٌ بالسلاسلِ
أفكارُنا مُحرمة تحتَ نيرِ المستبدِ، خطاباتُنا مراقبةٌ
***
ما هذه الحياةُ؟.. حياةٌ تحياها ككلاب الأغنياءِ
مصحوبةٌ وموشومةُ بالعذابِ والألمِ مرةً بعدَ مرةٍ
ولكن لنا عزمُنا وشجاعتُنا و هذا ما يجعلُنا أحياءً
***
على أي حال، أمدُ الظلمِ قصيرٌ، أيّامهُ معدودةٌ
لذا تماسكْ يا صديقي، كي لا نعاني طويلاً
***
هذهِ الصحاري منَ الحياةِ حارقةٌ
علينا أن نمضي، لكن ليسَ للأبدِ
هذه الأيدي وحوشٌ غريبةُ المخالبِ
علينا أن نعاني، كي لا يستمرُ الجرحُ بالنزفِ،
لا داعٍ لكل هذا:
رمادُ الحزنِ المنثورِ على جمالِ محياكِ
الوجوه المنطفئة من الأملِ على شبابٍ مضى و لمْ نعشْه
آلامُ الفراقِ التي يمكنُ تجنبُها في الليالي المقمرةِ
القلبُ القلقُ و اليأسُ اللذان لا لزومَ لهما
لعدة أيام أخرى ، يا حبي ، فقط لعدة أيام أخرى





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ نوزاد جعدان)

---