موشح سداسي - إليزابث بيشوب | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

			إليزابث بيشوب
			Elizabeth Bishop

شاعرة أمريكية اهتمت في قصائدها بالعلاقة بين الناس والطبيعة، وبثيمات الضياع والانفصال، وحصلت على جائزة البوليتزر للشعر عام 1956 وعلى جائزة نيوستات للأدب عام 1976 (1911-1979)

| |

ماجد الحيدر
English

0 تقييم

موشح سداسي
0

موشح سداسي (1)

مطرُ أيلول يهمي على البيت (2)
وفي الضوء الخابي تجلسُ الجدةُ العجوز
في المطبخ مع الطفلة
جنب موقدِ مارفل الصغير (3)
تَقرأ النكات في المفكرة السنوية(4)
تضحك وتتكلم لتخفي الدموع.
...
تفكر بأن الدموعَ
الاستوائيةَ والمطرَ الضاربَ سطحَ البيت
تنبّأتْ بهما المفكرة السنوية
لكن لا تعرفهما سوى جدة عجوز.
وبينما غلاية الشاي الحديدية تغني فوق موقد مارفل الصغير.
تقطع بعض الخبز وتقول للطفلة:
...
حان وقت الشاي، لكن الطفلة
تراقب الغلايةَ وما تذرفُ من الدموع
دموع صلبة صغيرة ترقص كالمجنون على سواد موقد مارفل الصغير
كما يرقص المطر، دون شكٍ، على البيت.
وتهم بترتيب الأشياء، تنهض الجدة العجوز
وبخيطٍ تعلق المفكرة السنوية.
...
في خيطها، كما الطيور، تحوم المفكرة السنوية
نصفَ مفتوحة فوق رأس الطفلة
وتحوم فوق الجدة العجوز
وكوبِ شايها الطافح بداكن الدموع.
ترتعشُ الجدة وتقول أن البيت
باردٌ، وتلقم الحطبَ في موقد مارفل الصغير.
...
لم يكن من الأمر بدٌّ، يقول موقد مارفل الصغير.
أعرفُ ما أعرف، تقول المفكرة السنوية.
وبأقلام التلوين ترسم الطفلة بيتاً
صارماً، وممراً ملتفاً، ثم تضع الطفلة
رجلاً بأزرارٍ تشبه الدموع
وتريها بفخر للجدة العجوز.
...
ولكن، خفيةً، بينما الجدة العجوز
تشغل نفسها بموقد مارفل الصغير
يهمي القمر كما الدموع
من بين صفحات المفكرة السنوية
نحو حوض الزهور الذي وضعته الطفلة
باهتمامٍ أمام البيت.
...
الوقت مناسب لزرع الدموع، تقول المفكرة السنوية (5)
وتغني الجدة لتحفتها موقد مارفل الصغير
وترسم الطفلة بيتاً مبهما ثانياً.

(1)الموشح السداسي أو السستينا Sestina قالب شعري (حاولتُ مجاراته في الترجمة) يتكون من ستة مقاطع كل منها من ستة أسطر تنتهي بست كلمات محددة ( وهي في هذه القصيدة: الطفلة، الدموع، الجدة العجوز، موقد مارفل الصغير، البيت، المفكرة السنوية) يجري تكرارها في كل مقطع لكن بتسلسل مختلف. ويلحق بها مقطع أخير من ثلاثة أسطر.
(2) هذه القصيدة ليست سهلة الفهم حتى للقارئ الانكليزي إذ تتضمن الكثير من الرموز والإحالات التي يختلف الشارحون بشأنها وربما تحيل الى حياة الشاعرة وعيشها مع جدتها وحنين الجدة الى الرجل الراحل (زوجها أو ابنها أي والد الشاعرة الذي ترسمه في لوحتها)
(3) مارفل علامة تجارية معروفة لأجهزة المطابخ.
(4) المفكرة السنوية أو الأولماناك almanac كتاب سنوي يتضمن بعض الاحصائيات والمعلومات الجغرافية الفلكية والزراعية والتنبؤات المناخية والحكم والطرائف والمعلومات العامة الخ. وهي هنا قد تكون رمزا للقدر الذي يحوم فوق الرؤوس.
(5) الإشارة الى نبتة آسيوية تدعى دموع أيوب Job's Tears تتجمع بذورها في حاضنات تشبه اللؤلؤ ويصنع منها بعض أنواع الخرز.

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ماجد الحيدر)

اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)

Sestina

Sestina
September rain falls on the house.

In the failing light, the old grandmother
sits in the kitchen with the child
beside the Little Marvel Stove,
reading the jokes from the almanac,
laughing and talking to hide her tears.

She thinks that her equinoctial tears
and the rain that beats on the roof of the house
were both foretold by the almanac,
but only known to a grandmother.

The iron kettle sings on the stove.

She cuts some bread and says to the child,

It's time for tea now; but the child
is watching the teakettle's small hard tears
dance like mad on the hot black stove,
the way the rain must dance on the house.

Tidying up, the old grandmother
hangs up the clever almanac

on its string.
Birdlike, the almanac
hovers half open above the child,
hovers above the old grandmother
and her teacup full of dark brown tears.

She shivers and says she thinks the house
feels chilly, and puts more wood in the stove.

It was to be, says the Marvel Stove.

I know what I know, says the almanac.

With crayons the child draws a rigid house
and a winding pathway.
Then the child
puts in a man with buttons like tears
and shows it proudly to the grandmother.

But secretly, while the grandmother
busies herself about the stove,
the little moons fall down like tears
from between the pages of the almanac
into the flower bed the child
has carefully placed in the front of the house.

Time to plant tears, says the almanac.

The grandmother sings to the marvelous stove
and the child draws another inscrutable house.

سيتم إغلاق الموقع خلال أسابيع نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.

ﻗﺼﺎﺋﺪ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﻠﺸﺎﻋﺮ

ﺗﻤﺖ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺑﻨﺠﺎﺡ

ﻫﻞ ﺃﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺃﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ ﺣﺬﻑ ﻫﺬﻩ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺣﺬﻓﻬﺎ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﺨﺴﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎﺕ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ.

ﻫﻞ ﺃﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺃﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ ﺣﺬﻑ ﻫﺬﻩ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ
ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺣﺬﻓﻬﺎ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﺨﺴﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎﺕ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ.