باكراً في الصباح عبرْنا الممرّ الجبليّ
حيث ما تزال تخمد النيران
وحدّقنا، بأذهاننا الغربية، إلى نهر الغانج
فرأينا امرأةً تقف وسط النهر حتى خصرها
ترفع حفنات ماءٍ وترشّها فوق جسمها ببطء، مرات كثيرة
إلى أن بدا كأنه جاءت لحظة
من التناغم الداخلي بين حياتها وحياة النهر.
ثم غمستْ إناء أحضرتْهُ معها
وحملتْهُ ممتلئاً عائدة عبْر الممر الجبلي،
كي تبارك، دون شك، ضريحاً ما في المنطقة التي تعيش فيها.
كانت هذه مدينة شيفا المقدسة، صانع
العالم، وكان هذا نهره.
لا أستطيع أن أضيف أكثر،
باستثناء أن كل شيء قد حدث
في صمتٍ وبساطة مطمئنة،
وأنه شيء ما يجعلك تشعر
بأنه نعيمُ يقينٍ وحياة تُعاش
وفْقاً لذلك اليقين.
اعتقدت أنني يجب أن أتذكر هذا
ونحن في الطائرة عائدين إلى أميركا.
وصلّيت لله كي أتذكره.





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أسامة إسبر)

---